- Non sta succedendo nulla. - Guarda!
Ah
Ooh Ah, ma che...
Mi dispiace tantissimo, Emily.
Cos'era?
Non riconosci un razzo quando ne vedi uno?
Stavo solo dimostrando una legge della fisica.
- Non volevo colpirti.. - Oh, fammi vedere.
Va bene,
Uh, beh, giratevi per favore.
Perché ci dobbiamo girare?
Si, non ci mostrerà come... riesce a farlo.
Un mago non svela mai i sui trucchi.
Ma credevo avessi detto che fosse fisica.
Fisica... magia
Fidati
Non ti conviene discutere con lui
Ok, giratevi e osservate
Oh!
Magie della fisica?
Si, signore.
Reid, ne abbiamo già parlato.
Mi dispiace, signore.
Stai iniziando a mandarli parecchio lontano questi cosi
Allora anche lui ha un po' di senso dell'umorismo
Certe volte..
Ehi, dov'è Morgan?
A Chicago.
Ci va ogni anno per il compleanno di sua madre.
Sicura che abbia abbastanza burro?
Lo sai, se Sarah non lo mette sulla lista significa che non ne ha bisogno.
Lei non sbaglia mai.
Stai bene.
Cioè, cavolo!
Hai tutte le cose al posto giusto
Allontanati, Rodney
Desiree, sali in macchina
Dai, Derek, non è niente
Heh heh
Ok, piccola
Ci vediamo dopo, huh
Si, nei tuoi sogni
Ooh, questo è certo
Per tutta la notte, piccola, huh
Faresti meglio ad andartene prima che ti faccia desiderare di non avermi mai incontrato
Cosa, pensi di essere un duro perché ti pagano per portare quella pistola, sign. FBI?
Rodney, parecchio tempo fa ti ho già dimostrato che non mi serve una pistola per darti una lezione.
Quella è storia ormai, è pericoloso per te contare ancora su quelle cose, amico mio
Vattene
Ha ha ha
Des, ci vediamo più tardi, huh
Vai al diavolo
Stronza
Stai bene?
E' solo un idiota.
Dai, ti porto a casa
Devo fare una cosa.
Sei tu il mio uomo, James!
Così si va a meta.
Bel lavoro, bel lavoro
Dai, Damien
Sei stato tu a chiamare quella copertura
Vai verso l'interno ogni cavolo di volta!
Ok, riunitevi, ragazzi
Prendete i caschi, su!
Ti sei spostato nell'ultima presa
Amico, non eri vicino abbastanza perché mi potessi spostare
Ti ho stracciato
Potevo coprirti il culo per tutto il giorno
Baciamelo, amico
Ehi, ehi, ehi
Smettetela!
Basta così!
Ti sei spostato James, al secondo taglio con la mano interna.
Cavolo si!
Ehi
Non è stato lo spostamento che ti ha fregato.
Era fuori dalla linea
Chi sei tu?
Come va Derek?
Come va ragazzo?
Vedi che ti dai ancora da fare.
Faccio del mio meglio.
Damien, lui è Derek Morgan.
Quel Derek Morgan?
Il Derek Morgan dell'FBI
Puoi chiamarmi Derek, fratello.
E' un piacere, amico.
Si
Allontanatevi
Allontanatevi, svelti
Portalo con te, là dietro.
Andatevene di qui!
Vuoi metterti contro qualcuno?
1,2,3... Buon compleanno a te!
Buon compleanno a te
Buon compleanno
Vai mamma!
L'hai fatta tu?
Uh, mi ha aiutato Sarah
Mamma, non hanno voluto che le aiutassi quindi non so quanto sarà buona
Oh, no, no, no
Ricordate il fiasco del Natale del 1994?
Ma dai, è stato 12 anni fa
Mettici una pietra sopra.
No, no, riceviamo ancora dei biglietti dai vigili del fuoco.
Mamma, mamma, vedi come trattano il tuo figliolo?
Fate le brave con vostro fratello
Uh, huh, sentito che ha detto?
No, no, no, che sei un bambino è vero
Ok, sai che faccio allora?
Esprimo un desiderio
Vai così
Come gli altri.
Ehi
Stan
Lo rinchiudo quel figlio di puttana
Non dovremmo chi ci sta sopra?
Questo è un affare grosso
Al diavolo
Cos'è?
Guarda
E' un telecomando, mamma
Premi questo bottone e ti accende la macchina da dentro casa.
E perché dovrei fare una cosa del genere?
Così è calda ed accoglienti quando ci sali dentro.
Davvero?
Niente più macchine fredde d'inverno, mamma
Ne vorrei uno per Natale
Non per quel bidone che guidi
Sta zitto
Andatevene
Ci manchi qua, piccolo mio
Lo so
Le tue sorelle vorrebbero che fossi qui più spesso
Sai che l'unita per la quale lavoro è fuori dalla Virginia, lo sai questo.
Beh... stai attento, vero?
Ho perso tuo padre
Non posso perdere anche te
Non mi perderai
Bene
Perché mi devi fare dei nipotini
Oh, dai, mamma
Oh, senti un po', salvato dalla campanella
Ne voglio parecchi
Oh, dai mamma smettila
Gordinski
Sei armato?
Mi scusi?
Hai una pistola?
No
Non adesso
Allora girati
Cos'è uno scherzo, vero?
Non costringerci ad usare la forza
Sarà solo peggio per la tua famiglia
Sei in arresto, Derek
SUBSFACTORY PROUDLY PRESENTS:
Criminal Minds S02E12
Traduzione: Rainbowsparks, Nello, Joncour Revisione: Joncour www.subsfactory.it
Quanto i segreti siano profondi
quanto i segreti siano oscuri
è nella natura stessa dei segreti
Cory Doctorow, scrittore
Sai, è meglio che tu abbia un'ottima ragione per fare questo di fronte alla mia famiglia
Mi dirai di cosa sono accusato adesso?
Oh, scommetto che se ci pensi bene lo capisci da solo, Derek
Togligli le manette
Agente Morgan
Per me sarai sempre soltanto Derek
E tu per me sarai sempre un razzista figlio di puttana
Esatto Derek
E' solo questo
Allora cosa c'è?
Cavolo, avrei dovuto farlo parecchio tempo fa
Di che diavolo parli?
Siediti
Oh, wow
Non ci sarà un buco talmente profondo per seppellire la tua carriera
Cos'hai che non va?
Lo sai che sono un agente dell'FBI
Beh, allora dovresti conoscere bene i tuoi diritti
Vuoi un avvocato?
Non sono più uno sbandatello che puoi spaventare, Gordinski
Uomo duro... vuoi un avvocato si o no?
Voglio fare una chiamata
Una chiamata locale?
Devo chiamare il mio supervisore al quartier generale dell'FBI a Quantico
Agente Hotchner
Lo stanno già chiamando
Dev'esserci un errore
Si
Ma certo
Stiamo arrivando
Sono l'agente Hotchner,
Ho bisogno che vengano richiamati urgentemente gli agenti Reid, Prentiss, Jareau e anche Penelope Garcia
Si, uh, si, lui lo chiamo io. Grazie.
Jason, sono Hotch, dobbiamo andare a Chicago. Morgan è stato arrestato
Omicidio
Ok, posso aspettare quanto vuoi, ragazzi
Hai dormito un po'?
Sai che non ho dormito
Io ho dormito come un bambino
Non volevo neanche alzarmi dal letto
Davvero?
Allora non c'era il tuo culo mangia ciambelle dall'altra parte del vetro per tutta la notte, eh?
Ecco qua
Vuole le altre?
No, solo questa per adesso
Ma dai, amico!
Mi stai prendendo in giro, vero?
Far finta di essere andato a casa e di aver dormito, mettere una scatola vuota col mio nome sopra proprio sul tavolo di fronte a me
L'FBI ha inventato questa roba, brutto bastardo
La insegniamo
Cos'è?
E' di ieri
Mi seguite?
Di chi è la tomba?
Perché mi seguite?
Di chi è la tomba?
Lo sai che non conosco il suo nome
Hai pagato per seppellirlo, vero?
Il vicinato ha pagato
Ma tu hai raccolto i soldi
Allora?
E vai spesso a trovarlo
Ogni volta che torno a casa
C'è qualcosa di male?
Che c'è, hai una cotta per me, Gordinski?
Ok, questo sono io nel centro giovanile a giocare a palla con dei bambini.
Hai fatto di più
Hai dato un passaggio a uno di loro, uno dei ragazzi
Si
Si, l'ho fatto
Il bambino che si chiama, um.. Damien
Abita vicino a casa di mia madre.
Allora?
Damien Walters, morto durante il trasporto all'ospedale.
Oh, no
Qualcuno l'ha ammazzato
Non qualcuno, Derek
Pensi sia stato io?
Agente speciale Hotchner, FBI
Sto cercando il detective... Gordinski
Ci penso io, Chuck
Come va?
Wally Dennison, polizia di Chicago
Dov'è l'agente Morgan?
Il detective Gordinski è con il sospettato proprio in questo momento.
Devo vederlo
Quando il mio collega avrà finito di interrogarlo
Ho il numero personale del cellulare del suo sovrintendente
e per non scavalcare un altro agente
ho desistito dal chiamarlo, fin'ora
Devo vedere l'agente Morgan adesso
Parlo con Gordinski
E' lui, uh, il capo
Non mi piace che lo chiamino sospettato
Neanche a me
Tu sei l'ultima persona che è stata vista con la mia vittima
Lo riconosci?
Trovato in un vicolo quattro anni fa
Ancora non identificato
John Doe
Proprio come il ragazzo della tomba che vai a trovare ogni volta che torni a Chicago
Un altro ragazzo
Subito dopo che hai lasciato la città
Questa è roba da matti
Non scherzo
Senti amico, Rodney Harris
Mi sta seguendo da quando sono tornato
Rodney Harris il gangster?
Si, mi stava aspettando all'angolo fuori dal negozio
Ha fatto quel giretto in macchina ieri
Quindi pensi che questa sia opera di uno come lui?
Sono questi i consigli che mi dai, sign. FBI?
Stan
Ok, digli che arrivo tra un minuto
Dovrai inventarti qualcosa di meglio, Derek
Detective Gordinski, polizia di Chicago
Lei pensa che un agente dell'FBI, un eccellente profiler abbia commesso un omicidio?
A dire la verità, sono tre omicidi, in 15 anni
Lei.. lei pensa che sia un serial killer?
E' ridicolo
E' stato accusato di qualcosa?
Ho 72 ore per formulare un'accusa
Vorrei vederlo
Prego
Da questa parte
Agente Gideon, giusto?
Si
La devo proprio ringraziare
Non avevo nessun sospetto, finché lei non ha guardato il mio caso e mi ha mandato questo profilo.
Ogni cosa qua dentro ci conduce a quel figlio di puttana di Derek Morgan
Gli ho fatto un profilo?
E' tutto a posto là
Detective, un profilo è semplicemente una guida
Infatti, e questo mi ha guidato da lui
Sono più utili nell'eliminare eventuali sospetti più che nell'includerli..
Non è così che me lo avete spiegato.
Beh, se io vi ho confuso, mi dispiace
Io non sono per niente confuso
Guardi, qualunque cosa le stia facendo considerare Morgan un sospettato dev'essere per forza una coincidenza.
Lei non si può basare esclusivamente su questo
E' vero, infatti non lo sto facendo.
Tutto bene?
Questo ragazzino
Io ero con lui ieri
E quindi?
quindi è morto.
L'ho portato a casa, Hotch, e Gordinski afferma che sono l'ultima persona che è stata vista con lui
15 anni fa, ero un detective alle prime armi
uno dei miei primi casi era un ragazzo nero
dodici, tredici anni, trovato strangolato in un edificio fatiscente qui vicino
Quel ragazzo era un John Doe, vero
Ad oggi resta ancora non identificato.
Come? Un dodicenne di cui nessuno ha denunciato la scomparsa?
Mai
4 anni fa, un alto corpo spunta fuori, stesso modus operandi
Mi sono impegnato altrettanto, ma non ho ottenuto niente nemmeno allora
Nessuno della zona ha visto quel ragazzo prima
Nessuno sta cercando quei bambini?
Poi, qualche mese fa, ho seguito un seminario che avete fatto al quartier generale della polizia di Chicago
Ti ho detto del caso, tu mi hai chiesto di spedirti i file e tu avresti dato un'occhiata
questo è il profilo al quale tu sei arrivato
Ci sono circa 3 milioni di persone a Chicago
Il tuo profilo mi ha detto che stavo cercando un uomo nero, dai 25 ai 35 anni, che conosce la zona
Non spaventoso per i bimbi- o li conosce, o è abbastanza normale da non spaventarli
Probabilmente con un passato criminale
Dice anche che il modo in cui il corpo è posto
gentilmente, su un materasso, non gettato a terra
indica qualcuno probabilmente torturato dai sensi di colpa, specialmente per la prima vittima
Le tue esatte parole sono...
"trattandosi di un colpevole con sensi di colpe il soggetto indica la prima vittima come la più importante"
E il soggetto ignoto potrebbe continuare a visitare il luogo del crimine, o la vittima stessa
Le interessa sapere chi visita la mia prima vittima ogni volta che è in città?
Non può solamente visitare la vittima
Deve esserci qualcosa di più
Ovviamente
Lei ha detto che il soggetto potrebbe provare a entrare nelle investigazioni per seguirle
Morgan ha chiamato i nostri uffici molte volte da quando è entrato nell'FBI
Sempre riguardo questo caso
Quindi, aspetta, lui te ne ha parlato?
Al quartier generale
Non ha mai chiamato me
Dopo che ho ricevuto il profilo ho controllato le linee aeree
Ne è uscito che Derek ha lasciato Chicago subito dopo che è apparso l'altro corpo
Dimmi la storia,dall'inizio.
Io...credo che sia iniziato quando avevo 15 anni
Stavo tornando dagli allenamenti di football un giorno
Io e un amico, stavamo facendo un po' gli sciocchi
sai, ci lanciavamo la palla
L'unica persona che avevo mai visto morta prima, era mio padre
quando avevo dieci anni
Voglio dire, io ero lì.. e guardavo questo ragazzino, che aveva la mia età Hotch
Morto, in questo luogo abbandonato
E non è mai stato identificato
Nessuno sapeva chi fosse, nessuno ha denunciato mai la sua scomparsa
E quello, quello non mi andava giù
Così... io... io mi sentii responsabile per lui, io ero quello che l'aveva trovato, no?
Sono andato nel quartiere, porta a porta, iniziando una colletta
Alla fine sono riuscito a seppellirlo e dargli una piccola lapide
Cosa vi hai scritto, se non era identificato?
Solo la data.
Ho lasciato spazio, se mai fosse stato identificato
E tu continui a visitarlo
Hotch, vado a trovare quel ragazzo ogni volta che sono a casa
Credo soltanto che si meriti qualcuno che lo vada a trovare
Gordinski lo vede come un senso di colpa, un killer che va a trovare la sua vittima
Ma questa non può essere l'unica ragione per sospettare di te
Credimi, quello ha avuto me in testa da quando sono nato
E' incredibilmente sicuro che tu sia il suo killer
Poi ieri un altro ragazzino muore, e l'ultima persona con cui era è Derek Morgan
Abbiamo trovato nella sua tasca il suo bigliettino da visita dell'FBI
con il suo numero di cellulare scritto sul retro
Per dirla tutta, ogni volta che Morgan è in città è in giro con ragazzini
Tutte queste sono solo coincidenze
Davvero un sacco di coincidenze
E' puramente circostanziale
Lo è anche un'impronta.
Ho già detto che Morgan ha trovato il corpo nel 1991?
Nascosto nel profondo di un edificio abbandonato
Ora,voi non insegnate per caso che quando un corpo è difficile da trovare
la persona che lo trova è sempre un sospettato?
Ci sono pezzi chiave del profilo che non corrispondono, detective
uh.. l'età, tra i 25 e i 35, Morgan avrà avuto 15 anni all'epoca
E' anche vero che l'età è il più difficile tra i punti da prevedere
e che io non dovrei mai escludere qualcuno solo per una discrepanza nell'età
E cosa dire della speculazione
visto che non ha mai lasciato nessuna prova sulla scena del crimine
e che lui avrebbe dovuto avere una storia criminale o la conoscenza di leggi pregressa
Derek non faceva certo parte del bureau quando il primo corpo è stato trovato
poteva anche non avere conoscenze legali
ma Derek Morgan senza dubbio aveva un passato criminale
Un detective disperato.
Tre ragazzi morti, nessuna prova.
Così applica il profilo subito, su qualcuno che già sospetta
E' facile avere una visione ristretta in quel modo
Uno può iniziare a distorcere i fatti per farli aderire alle teorie, invece che il contrario
Questa è..uhm... una delle mie citazioni di Sherlock Holmes preferite
Dobbiamo vedere chi davvero ha ucciso questi ragazzi prima che decidano che sia colpa di Morgan
Cosa vuoi che facciamo
L'ultima vittima è qualcuno con il quale è stato visto Morgan
Molto facilmente Morgan era già sospettato negli altri due casi
Qualcuno lo sta incastrando?
Dovremmo considerare Morgan una vittima
Prentiss, tu e Reid andate a parlare con la sua famiglia, imparate cose su di lui
specialmente riguardo il periodo del primo assassinio
Abbiamo l'indirizzo?
Vi porto io
oh, beh, ok...
No, effettivamente è una buona idea
Ok
Bene bene, ci conduca, detective
Stando a Morgan, ha un brutto rapporto con Gordinsky
Ha brutti rapporti, in generale
Resistenza all'arresto,vandalismo, aggressione aggravata
Questo è Morgan da giovane
Guarda le date
Questo non è nel suo profilo personale
Mi aveva detto che mi aveva raccontato ogni cosa potesse avere un peso
Allora o ha mentito o non ha ritenuto che questo possa avere un peso
Da quando la storia criminale di un sospettato non ha importanza?
L'hai appena chiamato sospettato
Dì a Garcia di entrare nella vita personale di Morgan
sì signore
Ehi Hotch, quasi dimenticavo
C'è un bullo del posto qui, un certo Rodney Harris
frequenta queste strade da un po'
tu hai un passato criminale.
Cosa?
Dove hai trovato questo?
Che differenza fa?
Hotch, questo doveva essere annullato
La mia fedina penale è pulita
Ti ho chiesto se c'era qualcosa che non mi stavi dicendo
Un giudice ha annullato tutto questo non esiste più ok?
Ero un ragazzino, non era nulla
Aggressione aggravata?
Io... ok.
Ero con dei ragazzi, abbiamo lottato con altri ragazzi
Rodney, questo tizio che ti stavo descrivendo, era lui.
Ci siamo fatti trasportare, ci siamo picchiati un po'
lui ha avuto un paio di punti in testa, e così è diventata rissa aggravata
Ecco tutto
Così mi stai dicendo che Rodney ha ucciso tre ragazzi perchè tu sei più forte di lui?
No
Sto dicendo che mi sta seguendo da quando sono arrivato
quindi vai a parlargli e magari otterrai qualcosa
Questo è stato annullato.
Avresti dovuto dirmelo comunque.
Sai quanto è importante avere informazioni precise per una vittimologia
Whoa
Vittimologia.
E' molto probabile che l'ultima vittima fosse un tentativo di incastrarti
Mi stai facendo il profilo?
Morgan, dobbiamo stare attenti a...non..
non dobbiamo fare nulla.
Derek, tu sei nei guai.
Hotch... non ho fatto nulla.
Non mi preoccupa Gordinski là fuori
Tu hai comunque 3 bambini morti.
Ok, ok, fa il loro profilo
Questo è il caso.
C'è qualcos'altro che tu non vuoi che noi sappiamo?
Hotch, non c'è bisogno che le persone con cui lavoro sappiano tutto di me!
Uh.. Derek, sta bene?
Non ci ha fatto andare laggiù
Sta bene
il nostro capo è con lui
Vi ha detto che Gordinski lo sta tormentando da quando era bambino?
come mai?
Dovreste chiederlo a quel bastardo
Oh, Sarah!
Ma è vero mamma
Cavolo se lo è
E tu che diavolo ci fai nella casa di mia madre?
Me lo hanno chiesto?
Oh, sul serio?
Non capisco come possano pensare che lui possa fare questo
qualcuno potrebbe voler far sembrare che lui abbia fatto del male a quei ragazzi
E la polizia ci crede
Stanno solo seguendo le prove
Ma lui è un agente dell'FBI
A dir la verità, gli ufficiali a capo di dipartimenti di legge
sono altrettanto capaci di commettere un crimine quanto chiunque altro a livello statistico
guardando ad un campione statistico di una società, c'è una popolazione generale
e una piccola percentuale... - Non sta davvero dicendo
che crediamo che Derek sia coinvolto
Oh, no, no, davvero, per nulla.
stavo soltanto uhm.... parlando teoricamente
Tu sei il dottor Reid, giusto?
mm-mh
Derek parla di te
Lo fa?
Comunque...qualcuno vuol far sembrare che è stato Derek
Ma Derek ama i ragazzi
Ogni volta che viene qui lui va al centro dei giovani
il Centro dei Giovani?
Il centro dei giovani del quartiere
ha qualche significato per lui?
Oh, stai dicendo che c'è qualcosa per lui
oltre a restituire quel che può ai bimbi del quartiere?
Sarah...Sarah, siamo amici di tuo fratello
stiamo solo tentando di aiutarlo
quando facciamo una domanda non è per denigrarlo o per mettere in discussione qualcosa che ha fatto
dobbiamo sapere tutto, così da poter sapere dove guardare dopo
C'è qualche speciale significato nel Centro Giovani?
Il Centro Giovani gli ha salvato la vita
Tutto questo ha senso, secondo te?
No
Sta chiaramente nascondendo qualcos'altro
Ok, ma noi sappiamo che non è coinvolto in nessun assassinio
No
Ma ci sono delle implicazioni più ampie
non possiamo avere nel team persone con dei segreti
oh, forza Hotch, tutti abbiamo segreti
Vorresti che noi ti facessimo un profilo?
Mi sento uno schifo a spiare così nella sua vita
Lo so, cerca solo di ricordare che stiamo provando ad aiutarlo
Vero, ok.
Laureato con lode all'università del Nordwest Law
Lo sapevi che era un bravissimo giocatore di football?
E' sorprendente, ma non so un granché riguardo a lui
Quarterback
E' il ragazzo che lancia la palla, vero?
Esattamente
Ah, ecco chi era
Una borsa di studio in atletica
Al secondo anno ha avuto un grave incidente al ginocchio, non ha più giocato
Ok Garcia, ora guarda ancora più indietro
prima dell'università
Ok...dove siamo..
Ok...aspetta...
E' stato menzionato nei registri di Chicago per
il corpo di un ra-ragazzo trovato in un edificio fatiscente nel 1991
E' la nostra prima vittima
Non mi ha mai parlato di questo..
Non ne ha mai parlato con nessuno.
Mio marito...loro padre...è stato ucciso mentre tentava di fermare una rapina
Derek era con lui, aveva 10 anni
Un anno dopo, circa, inizio a mettersi nei guai
Quale genere di guai?
Ha iniziato a girare con i ragazzi più grandi
Gli davano dei soldi per fargli fare delle commissioni per loro
Non droga
No, Derek non avrebbe mai sporcato il nome di suo padre
Ma erano comunque delle gang
Così la gente iniziò a guardare Derek come fosse uno di loro
Una notte, lui e un suo amico vennero attaccati da dei ragazzi di un'altra gang
Una grossa rissa
Uno degli altri ha avuto un taglio che gli spaccò la testa
Quella fu la prima volta che Gordinski lo arrestò
Ora: non era ancora un detective solo un poliziotto di strada
Ma da quella notte, indipendentemente da cosa succedeva nel quartiere, dava la colpa a Derek
Probabilmente perché era coinvolto
Col cavolo che lo era!
Stan non ha mai arrestato nessuno che non se lo meritasse
Lo ha fatto con Derek
Finché Carl Buford non si mise in mezzo
Carl Buford?
Lui manda avanti il Centro Giovani
Ha preso Derek sotto la sua ala
Gli ha fatto da mentore
Divenne come un surrogato di padre
Gli ha insegnato il football e questo cambiò la vita di Derek
Ha preso una borsa di studio, con la quale si è laureato
Dov'è ora Carl Buford?
Continua a mandare avanti il Centro Giovani
Mi piacerebbe parlargli
Detective, crede di potermi portare da lui?
Solo tu?
Sì
Ho pensato che tu potresti stare qui e continuare a indagare su questo
Buona idea
Sì, continuo a indagare
C'è un passato criminale?
Criminale
Garcia, c'è un passato criminale?
JJ, non ci può essere un... c'è un file bloccato
Sbloccalo
Ma è bloccato!
Garcia...lo stiamo aiutando
Ah...
Ok...
Aiutarlo, aiutarlo...c'è una fedina penale giovanile
E' stato cancellato e sigillato dal giudice Esposito
dopo la presentazione di una lettera e un certificato da parte di un direttore di un locale centro giovanile.
"Il miglior giovane che abbia mai conosciuto,
la fedina penale potrebbe compromettere "la potenziale offerta di borsa di studio...
rischio la mia reputazione professionale e personale..."
Era indubbiamente un fan del nostro ragazzo
Abbiamo un nome?
Aspetta un secondo
Sono Carl Buford
Ho portato la madre di Damien Walters a vedere il detective Gordinski
Ciao, Carl
Stan
Signora Walters, grazie per essere venuta
Da questa parte
Buford
Hai detto proprio Buford?
Potresti farmi uscire e basta?!
Questa non sarebbe una buona idea, non credi?
Chi lo dice?
Apparentemente ho fornito il profilo che li conduce ad arrestarti
Che hai fatto?
Mi hanno dato il caso qualche mese fa
Ho fatto un consulto di routine ma lui stava cercando di condurlo a te
presunzione di colpevolezza
Non possiamo proprio costringerli a lasciarti andare, non sarebbe una cosa buona per la stampa locale
Oh, sai quanto mi interessa la stampa, Gideon
Bene, non possiamo dare l' impressione che stiamo nascondendo qualcosa.
Stai cercando di dirmi qualcosa adesso?
Solo che se stai nascondendo qualcosa devi fidarti di noi
Fidati abbastanza da dircelo
Gideon
Non e' questione di fidarsi
E' di avere un po' di privacy
Ho il diritto di tenermi qualcosa segreto
Guardaci, uomo, noi praticamente viviamo gia' insieme
Quindi il miglior modo di pulirti e'... trovare il vero soggetto ignoto
Scoperto qualcosa su Morgan?
Il documento non era presente nel suo file personale
perche' ogni cosa era stata cancellata e il file sigillato da un giudice
Un giudice che perdona
Era basato sulla raccomandazione
di un onesto membro della comunita' che ha assunto una responsabilita' personale per morgan
Mi sembra proprio che dobbiamo parlare con questa persona per avere piu' notizie sul passato di Morgan
Dovrebbe essere facile, e' proprio la'
Permesso?
Signor Buford?
Questo signore e' stato onorato da tutti, gli manca solo il nobel
Quello e' Carl Buford.
Chi siete?
Sono dell' FBI
Conosci Derek Morgan?
Si, e' un mio amico
Sto provando a chiamarlo
E' un po' occupato al momento
C'e' qualcosa che posso fare per aiutarti?
Io soltanto... un mio amico
Qualcuno l'ha ucciso ieri
Hai un'idea di chi potrebbe essere stato?
No
Derek mi diceva sempre che se avevo bisogno di parlare con qualcuno, di qualsiasi cosa, lo potevo chiamare
Credo di aver voluto... non lo so
Senti una cosa
perche' non mi dai il tuo nome e gli faro' sapere che stavi provando a raggiungerlo?
James Barfield
Sa dove trovarti?
Puo' trovarmi qui
In qualsiasi momento?
A qualsiasi ora
Voi due lavorate con derek morgan?
Si, signore, a stretto contatto
Lo conosceva bene da ragazzo?
Uno dei migliori ragazzi che abbia mai allenato
Football
Dirigo un centro giovanile
Ho visto che lei e' stato di aiuto a ripulire la sua fedina penale
Me ne pento adesso
Come mai?
Beh, visto quello che e' successo
Quello che e' successo e' un errore
Sono confuso, pensavo che Stan dicesse che ci fossero tutte le prove
Ci sono infatti
Grazie, Carl, puoi portare la signorina Walters a casa ora
Ti sono grato per averla portata qua
Naturalmente, naturalmente
Derek Morgan
Mi e' ancora difficile crederci
Anche per loro
Posso capirlo
Derek aveva un modo di affascinare le persone guardando oltre le sue insufficienze
Mi scusi, insufficienze?
Beh, non hai visto i documenti?
Derek era al centro giovanile ieri, vero?
Giocava a football con Damien Walters e altri ragazzi
Carl e' colui che li ha visti andarsene insieme
Ci ha parlato?
Stavo lavorando all' interno
e quando avevo finito, se ne erano gia' andati
Quando e' stata l' ultima volta che ci hai parlato?
Non lo so
Sono anni
Se ti serve qualcos'altro, Stan
Nessun problema
Grazie, Carl
Lo apprezzo
Sembri amico del signor Buford
Non so dirti quante volte mi abbia aiutato
tornando indietro ai miei giorni da poliziotto di quartiere
Carl Buford conosce i ragazzi nel suo quartiere meglio di chiunque altro
Ne ha fatti rigare dritto un bel po' di loro
L' ha tenuto al corrente dell' investigazione?
Come scusa?
Negli anni, ti chiede come vanno le cose?
Si , e' un... aspetta un secondo, non proverai a screditarlo per salvare il tuo ragazzo, no?
Solo una domanda
Carl Buford e' un eroe locale
Sono sicuro che lo sia
Carl Buford
Cosa?
Carl Buford, dirige un centro giovanile
E questo che c'entra?
E' responsabile di aver cancellato la tua fedina penale
Ti ho detto di stare alla larga dai miei affari
Hai detto di aver visitato il centro giovanile ogni volta che sei venuto qui
E allora?
Buford dice che non parla con te da anni
Perche' non fai visita all'uomo che ha reso possibile la tua carriera?
Dannazione a te, Hotch
Sono cose che non ti riguardano.
E' colui che ha detto ai detective che tu eri con Damien
Ti sto avvertendo, Hotch
Lascia stare
Non sto dicendo che sia il signor Buford
C'e' ancora una enorme quantita' di indagini da fare
Per 15 anni non e' stato neanche un po' sospettoso
Morgan non vuole neanche parlare di Buford
Non vuole?
Buford dovrebbe essere l'eroe di quel ragazzo
Deve essere successo qualcosa.
State parlando di Carl Buford?
Si
Abbiamo appena lasciato il suo ufficio
Ehi
Cosa, l'avete lasciato libero?
L' hai lasciato fuggire?
Uomo di colore, 33 anni, un metro e ottanta, il nome e' Derek Morgan
Stai cercando di convincermi...
..che un eroe locale e' il mio assassino mentre tu hai lasciato che il mio sospettato uscisse dalla porta posteriore?
Vi incriminero' tutti!
Si, il prima possibile
Devi dire ai tuoi agenti che Morgan non e' una minaccia
Col cavolo!
Ma questo... signora, per quanto mi riguarda, e' una minaccia, ok?
Non ragionano
Lo dobbiamo trovare per primi
Qualche idea?
Sua madre ha detto che Buford lo ha praticamente cresciuto dopo la morte del padre,
gli ha fatto da mentore, lo ha portato in giro, ha trascorso tutto il suo tempo con lui
In pratica e' diventato un sostituto del padre
Jason, penso di sapere quello che lui temeva che avremmo trovato
Detective, forse sappiamo dove e' diretto
Sembra tutto ok qui, ragazzo?
Stavo provando a chiamarti
Sono qui adesso
Qualcuno ha ucciso Damien
Lo so
James, dobbiamo parlare di Carl Buford
Cosa vuoi sapere?
Tu sei un gran giocatore, giusto?
Al centro dell'attenzione
Si, suppongo di si
Sai, ero questo tipo di ragazzo
Si, lo so
C'e' molta pressione, vero?
Li vuoi fare sempre divertire
Impressionarli
Riesco a farlo
Oh sono sicuro che puoi, ragazzo
Ti ha mai portato alla sua baita?
Cosa?
A pescare nel Wisconsin, in campeggio
Quelle cose per cui tu vorresti avere un vero padre?
A volte
Si, e' bravo per questo aspetto
Tu sai della baita?
James, te l' ho detto, io ero come te
Che cosi intendi?
La prima volta non eri neanche sicuro di cosa stesse accadendo
Lui ti ha dato una ripulita
Hai pensato che poteva essere stato un incidente
Ma in seguito alla baita ti ha fatto sedere e avete bevuto insieme
Hai pensato che fosse una cosa figa
Ti ha entusiasmato molto
Ti ha dato un bicchiere di vino
Forse anche un goccio di qualcosa di piu' forte
E quindi ti ha portato a fare una nuotata
Soltanto che ti ha detto di tuffarti senza il costume
Ti ha fatto delle cose, James, vero?
L'ha fatto anche con me
Fai qualsiasi cosa ritieni di dover fare per renderlo felice
Perche' lui per te e' come un padre
Ma quello che ti sta facendo e' sbagliato
E tu non glielo devi lasciar fare piu', amico
Si, lo faccio invece
Mio fratello maggiore e' in carcere, mia sorella e' rimasta paralizzata in un incidente d'auto, ha otto anni
Tutto cio' che e' rimasto a mia madre sono io
Devo portarci fuori di qui
Carl si assicurera' di mandarmi in un college
Cosi' potro' fare qualcosa per me stesso
James, tu sei qualcosa , amico
Tu sei qualcosa adesso, proprio ora, senza Carl Buford
Mi ci devi credere davvero
Dov' e' Carl ora, huh?
Guardati, amico
Ti trovi qui fuori in una strada buia a fare passaggi
Questo sei tu
Questo non ha nulla a che fare con Carl
Quello che hai qui dentro, ti portera' lontano da queste strade
Tu non l' hai mai detto?
Non prima di questo momento
Damien diceva sempre che dovevo chiamarti
Cosa?
Damien lo sapeva?
Non pensavo che mi avresti creduto
James... Ti aiuto io
Per sempre
Carl
Ti hanno lasciato andare?
Cosi' sembra
Gliel'ho detto che era folle a pensarti coinvolto in un omicidio
Veramente?
Gordinski ha detto che sei stato tu a dirgli che ho accompagnato Damien a casa
Doveva essere un segreto?
No
Non lo era
Non ti seguo
Per tutti questi anni, ho tenuto la bocca chiusa
Ho lasciato che tu fossi un eroe
Carl Buford, il mio mentore
Di che stai parlando?
Dio, avevo cosi' paura di te
Avevo paura della polizia, paura di perdere tutto quello che avevo ottenuto
Ma e' cosi' che lavori, vero?
Ti assicuri che ci siano un sacco di cose da perdere, non e' cosi?
Non so cosa pensi di ricordare
No, no, no guarda, non e' cio' che ricordo che ti dara' problemi, Carl
I nostri affari sono finiti gia' da un pezzo per essere un problema
Sei protetto da una legge delle limitazioni e questa e' una mia colpa
Quindi buona notte
Tu mi hai incastrato
Sapevi che Damien Walters voleva che James mi dicesse di te
Cosi' l'hai ucciso
Tu l'hai ucciso perche' sapevi che io sarei venuto a cercarti, no?
Ora stai soltanto dicendo fesserie
Dio, avrei dovuto dirlo a qualcuno di te quando ero ragazzo
Quando tu mi stavi aiutando
Bene, sai cosa succede in casi come questi?
Una volta che si rompe la diga, scatta la piena
Un ragazzo salta fuori, soltanto uno
E allora un altro ancora, ed un altro
Perche' non hanno piu' paura di te
Loro sanno che non sono soli
James Barfield e' la tua diga
- Qualsiasi bugia James ti abbia detto... - Non sono bugie
Hai fatto la stessa cosa con me
Non ho fatto niente a te, ne' a James
Ad uno ad uno, andranno ad aumentare fino a quando ci saranno talmente tante accuse
che non potrai dire che sono tutte bugie
Hai idea di quanti ragazzi ho aiutato ad uscire da questo quartiere?
Hm
A quante vite ho provveduto?
Guardati, probabilmente saresti gia' morto senza di me
Si, certo ma lo facevi gratis, vero?
Ti ho tolto dalla strada
Io mi sono tolto dalla strada, fino ad arrivare all' FBI
Io l' ho fatto
Stai dicendo che non e' anche merito mio se ora sei quello che sei?
No, Carl
In realta' sto dicendo che e' tutto merito tuo
Per colpa tua sono qualcuno che trascorrera' il resto della vita
assicurandosi che le persone come te spariscano
Guarda, Derek... non ti ho mai ferito
Avresti potuto dire di no
Sei in arresto, Carl
Ho aiutato molti ragazzi
Andiamo
Il quartiere non sara' piu' lo stesso senza di me
Sara' un luogo peggiore senza il centro
Qualcuno terra' il centro attivo
Il quartiere lo farà
Io lo faro'
Aspettate aspettate
Derek... non c'e' niente che puoi fare per me?
Va all'inferno
Traduzione: Rainbowsparks, Nello, Joncour Revisione: Joncour www.subsfactory.it